Einde meivakantie leidt tot trending topic op Twitter
De Nederlandse hashtag #kutschool is plotseling een wereldwijde trending topic op Twitter. Veel Engelstalige twitteraars denken dat het 'schrap school' betekent.
De verwarring onder vooral Amerikaanse twitteraars komt voort uit de verschillende betekenissen van het Engelse werkwoord 'to cut' en de Nederlandse pejoratieve term voor het vrouwelijk geslachtsdeel en de daaraan verbonden negatieve connotatie. Nederlandse twitteraars leggen uit dat de term slaat op het einde van de meivakantie en dat leerlingen ervan balen dat ze weer naar school moeten.
Het is op zijn minst opmerkelijk dat de hashtag #kutschool uit het in omvang beperkte Nederlandse taalgebied op dit moment bovenaan het lijstje van meestgebruikte twitterwoorden wereldwijd staat.
Klik hier voor meer informatie.